-
2009-11-13
吴子枫翻译黄福海校对的宝贝疙瘩书出版了
《文学中的城市》，样子不错，可惜太贵，48元，杀人呢。译文质量不错，可惜又不知道哪个环节出了毛病，我翻看第一页就发现了本来已经改过来了的错误。但不管怎样，书出来总是好的。相信里面的错漏不会太多的吧。
恭喜一下。
收藏到：Del.icio.us
《文学中的城市》，样子不错，可惜太贵，48元，杀人呢。译文质量不错，可惜又不知道哪个环节出了毛病，我翻看第一页就发现了本来已经改过来了的错误。但不管怎样，书出来总是好的。相信里面的错漏不会太多的吧。
恭喜一下。
评论
“平琼”肯定是“品钦”，第一次校稿时，我曾指出过这个问题，并要求编辑将错改为“平琼”的地方都改回为“品钦”，没想到内文改了，封底又出来了。
吴子枫翻译得很认真，初涉译事，如此已属不易。前年家里抱得一个孩子，如今又抱得一个孩子，可喜可贺。
封底的文字是谁搞的？平琼应该是品钦吧。内文质量都还好。
我正在重读一遍，确实发现了几处疏漏，是原书后面的索引疏漏所致，个别几处并不多。
真希望“本来已经改过来了的错误”不要太多！不然真对不起读者。